急 (jí) — (прилагательное) срочный; быстрый; торопливый; (прилагательное) обеспокоенный; встревоженный; (глагол) заставлять (кого-то) волноваться; тревожить

Определение

Прилагательное и глагол: 'срочный / торопливый' (时间很急) и 'обеспокоенный / волноваться' (他很急 / 急死我了). 担心 — обычный глагол 'волноваться'; 急 добавляет оттенок давления или спешки.

прилагательное
срочныйбыстрыйторопливыйобеспокоенныйвстревоженный
глагол
заставлять (кого-то) волноватьсятревожить
Легко спутать

Примеры

  • 急，。
    Zhè jiàn shì hěn jí, nǐ mǎ shàng lái.
    Это дело срочное, приходи немедленно.
  • 急，。
    Tā shuō huà tài jí, wǒ tīng dé bú tài qīng chǔ.
    Он говорит слишком быстро, я не слышу чётко.
  • 急。
    Zhè ge xiāo xi jí dé tā kū le.
    Эта новость так её встревожила, что она заплакала.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.