应景 (yìng jǐng) — делать что-то по случаю; соответствовать обстоятельствам

Определение

应景 означает делать или выбирать что-то, чтобы соответствовать случаю — подстраиваться под происходящее вокруг или подходить моменту. Часто несёт оттенок конформизма, а не личного предпочтения.

глагол
делать что-то по случаюсоответствовать обстоятельствам

Примеры

  • ，。
    Dà jiā dōu chuān hóng sè, wǒ yě huàn le jiàn hóng yī fu lái yìng gè jǐng.
    Все были в красном, и я тоже переоделась в красное платье, чтобы соответствовать.
  • ，应景，。
    Zhè duàn fā yán suī rán jiǎn dān, què fēi cháng yìng jǐng, yíng dé le zhǎng shēng.
    Хотя речь была краткой, она была очень уместной и заслужила аплодисменты.
  • 应景，。
    Chūn jié tiē duì lián shì yìng jǐng de zuò fǎ, jiā jiā hù hù dōu huì zuò.
    Клеить парные надписи на Праздник весны — это уместная традиция; так делают в каждом доме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngреагировать
景jǐngсцена

«应» означает соответствовать или реагировать, а «景» — сцена или случай, так что слово означает «соответствовать случаю».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.