应答 (yìng dá) — (существительное) ответ, отклик; (глагол) отвечать, откликаться

Определение

Формальный термин для 'ответ'/'отвечать' в устной или письменной речи. Более книжный и сдержанный, чем 回答 — повседневное универсальное слово.

существительное
ответотклик
глагол
отвечатьоткликаться

Примеры

  • 应答，。
    Tā de yìng dá fēi cháng jiǎn jié, zhǐ yǒu liǎng gè zì.
    Его ответ был очень кратким, всего два слова.
  • 应答。
    Qǐng jǐn kuài yìng dá kè hù de yóu jiàn.
    Пожалуйста, ответьте на письмо клиента как можно скорее.
  • ，应答。
    Miàn duì tí wèn, tā cóng róng yìng dá.
    Столкнувшись с вопросами, он ответил спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

应yìngотвечать
答dáответ

'应' означает «отвечать», а '答' — «ответ», вместе они образуют слово «ответ».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.