应邀 (yìng yāo) — принимать приглашение; присутствовать по чьему-л. приглашению

Определение

应邀 — «принять приглашение» или «присутствовать по чьему-либо приглашению» — сторона ответа на 邀请 («приглашать»), а не сам акт приглашения. 特邀 — особый или специально приглашённый гость.

глагол
принимать приглашениеприсутствовать по чьему-л. приглашению

Примеры

  • 应邀。
    Tā yìng yāo cān jiā le zhè cì guó jì huì yì.
    Он присутствовал на этой международной конференции по приглашению.
  • 应邀。
    Wǒ yìng yāo zài bì yè diǎn lǐ shàng fā yán.
    Меня пригласили выступить на выпускной церемонии.
  • 应邀。
    Zhè wèi jiào shòu yìng yāo lái wǒ xiào jìn xíng xué shù jiāo liú.
    Этот профессор приехал в наш университет для академического обмена по приглашению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngпринимать
邀yāoприглашение

应 означает «принимать», а 邀 — «приглашение», вместе они обозначают принятие приглашения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo邀yāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邀 сочетаются 辶 (элемент, связанный с ходьбой) и 敫, отвечающий за звучание.

Открыть 邀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.