底气 (dǐ qì) — сила лёгких; выносливость (в дыхании или голосовой проекции); уверенность; внутренняя сила (основанная на конкретном преимуществе или подготовке)

Определение

底气 — это уверенность или смелость, возникающие из реального преимущества — навыков, ресурсов или подготовки. Отличается от абстрактной самоуверенности: этот вид основан на чём-то конкретном, на что можно указать.

существительное
сила лёгкихвыносливость (в дыхании или голосовой проекции)уверенностьвнутренняя сила (основанная на конкретном преимуществе или подготовке)

Примеры

  • 底气，。
    Tā chàng gē dǐ qì hěn zú, néng yì kǒu qì chàng wán zhěng shǒu gē.
    У него отличное дыхание при пении, он может спеть всю песню на одном дыхании.
  • ，底气。
    Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ zhī chí, tán pàn shí hěn yǒu dǐ qì.
    У этой компании есть поддержка правительства, поэтому она очень уверена в переговорах.
  • 底气，。
    Tā shuō huà dǐ qì bù zú, yí kàn jiù zhī dào zài sā huǎng.
    Он говорил неуверенно — сразу было видно, что он врёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

底dǐниз
气qìдыхание

Дыхание 底 — это внутренняя сила, лежащая в основе уверенности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.