店员 (diàn yuán) — продавец; торговый клерк

Определение

существительное

продавецторговый клерк

Счётное слово · 个

Легко спутать

店员，。
Zhè ge diàn yuán hěn rè qíng, bāng wǒ men xuǎn le hěn jiǔ.
Этот продавец был очень любезен и долго помогал нам выбирать.
店员，？
Qǐng wèn diàn yuán, zhè ge shāng pǐn kě yǐ dǎ zhé ma?
Извините, продавец, на этот товар есть скидка?
店员。
diàn yuán Gào sù wǒ nà kuǎn chǎn pǐn yǐ jīng mài wán le.
Продавец сказал мне, что эта модель распродана.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

店diànмагазин

员yuánсотрудник

店 и 员 вместе обозначают сотрудника магазина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广占店

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом, построенный у скалы

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.