店家 (diàn jiā) — владелец или управляющий магазина, ресторана ил…

Определение

Разговорное, дружеское обозначение владельца магазина или ресторана; звучит менее формально, чем 老板.

существительное

владелец или управляющий магазина, ресторана или гостиницылавочник

Счётное слово · 个

店家，。
Nà ge diàn jiā rén hěn hǎo, zǒng shì gěi kè rén dǎ zhé.
Тот владелец магазина очень хороший, всегда даёт скидки покупателям.
店家。
Wǒ men wèn diàn jiā yǒu méi yǒu xīn xiān de yú.
Мы спросили у владельца, есть ли свежая рыба.
店家。
Zhè jiā cān tīng de diàn jiā shì yí wèi lǎo yé ye.
Владелец этого ресторана — старый дедушка.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

店diànмагазин

家jiāдомохозяйство

店 относится к магазину, а 家 указывает на домохозяйство или человека, связанного с ним; вместе они означают владельца магазина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广占店

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом, построенный у скалы

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.