废品 (fèi pǐn) — лом, отбракованный материал, брак

Определение

废品 — брак или отходы производства; материал для переработки, не общий мусор. Для некачественных товаров — 次品; 废物 — более широкое 'отходы' и может оскорблять человека.

существительное
ломотбракованный материалбрак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 废品。
    Gōng chǎng lǐ de fèi pǐn kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Отходы на заводе можно переработать.
  • 废品。
    Tā bǎ zhè xiē fèi pǐn mài gěi le huí shōu zhàn.
    Он продал этот брак в пункт приёма вторсырья.
  • 废品。
    Zhè xiē fèi pǐn dōu shì bù hé gé de chǎn pǐn.
    Этот брак — всё некачественная продукция.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiотбросы
品pǐnтовар

«废» (отбросы) и «品» (товар) вместе означают никчёмные или бракованные товары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.