废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) — быть настолько поглощённым чем-то, что пренебрегаешь едой и сном; работать или учиться неустанно
Definition
Чэнъюй, описывающий человека, настолько поглощённого работой или учёбой, что он пропускает сон и забывает поесть. Имеет положительный оттенок (восхищение преданностью), в отличие от простого 'трудоголик'.
phrase
быть настолько поглощённым чем-точто пренебрегаешь едой и сномработать или учиться неустанно
Examples
- ，废寝忘食。Tā wèi le gāo kǎo, fèi qǐn wàng shí dì xué xí le hǎo jǐ gè yuè.Она месяцами училась, забывая о сне и еде, ради вступительных экзаменов в вуз.
- 废寝忘食，。Zhè wèi zuò jiā xiě xiǎo shuō shí cháng cháng fèi qǐn wàng shí, zhí dào xiě wán cái xiū xi.Этот писатель часто забывает о еде и сне, когда пишет романы, и отдыхает только после завершения.
- 废寝忘食，。Bié fèi qǐn wàng shí le, shēn tǐ zuì zhòng yào.Не пренебрегай едой и сном — здоровье важнее всего.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.