废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) — быть настолько поглощённым чем-то, что пренебрегаешь едой и сном; работать или учиться неустанно

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, настолько поглощённого работой или учёбой, что он пропускает сон и забывает поесть. Имеет положительный оттенок (восхищение преданностью), в отличие от простого 'трудоголик'.

словосочетание
быть настолько поглощённым чем-то, что пренебрегаешь едой и сномработать или учиться неустанно

Примеры

  • ，废寝忘食。
    Tā wèi le gāo kǎo, fèi qǐn wàng shí dì xué xí le hǎo jǐ gè yuè.
    Она месяцами училась, забывая о сне и еде, ради вступительных экзаменов в вуз.
  • 废寝忘食，。
    Zhè wèi zuò jiā xiě xiǎo shuō shí cháng cháng fèi qǐn wàng shí, zhí dào xiě wán cái xiū xi.
    Этот писатель часто забывает о еде и сне, когда пишет романы, и отдыхает только после завершения.
  • 废寝忘食，。
    Bié fèi qǐn wàng shí le, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Не пренебрегай едой и сном — здоровье важнее всего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

废寝не спать
废fèiне спать/отменить寝qǐnсон
动宾Глагол + объект
忘食забыть о еде
忘wàngзабыть食shíеда
动宾Глагол + объект

«废寝» (не спать) и «忘食» (забыть о еде) вместе показывают полную поглощённость чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寢; 寝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
爿爿pánкровать
Звуковая часть声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寢 включает 宀 (крыша), 爿 (кровать) и 𠬶 (метла и рука, отвечающие за звучание); упрощённая форма 寝 появилась позже как сокращение.

Открыть 寝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.