废料 (fèi liào) — отходы, лом, мусор; (уничижительное) никчёмный,…

Определение

Отходы, лом — остатки сырья от промышленности/производства. Как оскорбление ('никудышный') — уподобление бесполезному мусору.

существительное

отходыломмусор(уничижительное) никчёмныйбесполезный человек

Счётное слово · 块

废料。
Gōng chǎng bǎ fèi liào yùn dào huí shōu zhàn chǔ lǐ.
Завод вывозит отходы на станцию переработки.
废料。
Zhè xiē jīn shǔ fèi liào kě yǐ chóng xīn róng liàn.
Этот металлолом можно переплавить.
，废料。
Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn shì gè fèi liào.
Он целыми днями бездельничает; он настоящий никудышный человек.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiвыброшенный

料liàoматериал

废 говорит о том, что материал выброшен или бесполезен, а 料 — это материал, вместе — отходы или мусор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

广發廢

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

米斗料

В иероглифе 料米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.