座次 (zuò cì) — рассадка (особенно по рангу или протоколу)

Определение

Обозначает запланированный порядок или расположение мест по рангу, статусу или протоколу (на банкетах, встречах, церемониях) — не просто любое сиденье. Более формальное и протокольное, чем общее слово 座位.

существительное
рассадка (особенно по рангу или протоколу)

Примеры

  • 座次，。
    Yàn huì de zuò cì yào tí qián ān pái hǎo, bù néng chū cuò.
    Рассадку на банкете нужно спланировать заранее, и в ней не должно быть ошибок.
  • 座次。
    Qǐng àn zhào zuò cì shàng de míng zì zhǎo dào nǐ de zuò wèi.
    Пожалуйста, найди своё место по имени в схеме рассадки.
  • ，座次。
    Zài zhè ge huì yì shàng, měi gè rén de zuò cì dōu dài biǎo tā men de dì wèi.
    На этой встрече рассадка каждого человека отражает его статус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

座zuòместо для сидения
次cìпорядок

座 относится к месту для сидения, а 次 — к порядку; вместе они описывают порядок расстановки мест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 次 показывает человека, выдыхающего воздух; отметки над фигурой обозначают дыхание.

Открыть 次 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.