建筑业 (jiàn zhù yè) — строительная отрасль; строительная индустрия

Определение

существительное
строительная отрасльстроительная индустрия
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，建筑业。
    Jìn shí nián lái, jiàn zhù yè fā zhǎn dé fēi cháng kuài.
    За последние десять лет строительная отрасль развивалась очень быстро.
  • 。
    Wǒ gē ge zài jiàn zhù yè gōng zuò.
    Мой старший брат работает в строительной отрасли.
  • 建筑业。
    jiàn zhù yè Duì chéng shì fā zhǎn yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    Строительная отрасль оказывает значительное влияние на развитие городов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

建筑строительство
建jiànстроить筑zhùвозводить
联合Сочинение
业yèотрасль

«建筑» означает строительство, а «业» — отрасль, так что получается строительная отрасль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.