TongTong
Войти

建筑物 (jiàn zhù wù) — здание, сооружение

Определение

Конкретное физическое здание или сооружение — существительное для фактического построенного объекта, сильнее и конкретнее, чем 建筑. Для структуры организации используйте 结构 или 机构.

существительное
зданиесооружение
Счётное слово · 座

Примеры

  • 建筑物。
    Zhè zuò jiàn zhù wù yǒu sān shí céng lóu gāo.
    Это здание высотой в тридцать этажей.
  • 建筑物。
    Dì zhèn hòu xǔ duō jiàn zhù wù dōu dǎo tā le.
    Много зданий рухнуло после землетрясения.
  • 建筑物。
    Zhèng fǔ jì huà zài hé biān xīn jiàn yí zuò jiàn zhù wù.
    Правительство планирует построить новое сооружение у реки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

建筑строить/возводить
建jiànстроить筑zhùвозводить
联合Сочинение
物wùвещь

建筑 означает «строить» или «возводить», а 物 — «вещь»; вместе они обозначают построенную вещь или сооружение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.