建设者 (jiàn shè zhě) — строитель, конструктор

Определение

建设者 (jiànshězhě) — 'строитель' или 'созидатель', деятель от 建设, более широкое и абстрактное понятие, чем просто рабочий. Часто используется в возвышенных или идеологических контекстах (城市的建设者, 社会的建设者), а не для обозначения отдельной стройки.

существительное
строительконструктор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 建设者。
    Zhè xiē jiàn shè zhě zhèng zài xiū jiàn yí zuò dà qiáo.
    Эти строители возводят большой мост.
  • 建设者。
    Měi yí wèi láo dòng zhě dōu shì shè huì de jiàn shè zhě.
    Каждый работник — строитель общества.
  • 建设者。
    Tā shì yì míng yōu xiù de chéng shì jiàn shè zhě.
    Он отличный градостроитель.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

建设строить
建jiànстроить设shèсоздавать
联合Сочинение
者zhěтот, кто

Действие 建设 и суффикс 者 указывают на человека, который что-то строит.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.