建起 (jiàn qǐ) — строить, возводить (с акцентом на завершение или действие вверх); устанавливать (систему, отношения и т.д.)

Определение

建起 — это результативный глагол, образованный от 建 ('строить') и 起 ('вверх/возникнуть') — 起 добавляет оттенок завершённости и появления, подразумевая нечто новое, возникающее, а не продолжающееся строительство.

глагол
строитьвозводить (с акцентом на завершение или действие вверх)устанавливать (систему, отношения и т.д.)

Примеры

  • 建起。
    Tā men zài hé biān jiàn qǐ le yí zuò dà qiáo.
    Они построили большой мост через реку.
  • 建起。
    Zhè ge gōng sī yòng le shí nián jiàn qǐ le zì jǐ de pǐn pái.
    Эта компания потратила десять лет на создание своего бренда.
  • 建起。
    Liǎng guó zhī jiān jiàn qǐ le shēn hòu de yǒu yì.
    Между двумя странами установилась глубокая дружба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

建jiànстроить
起qǐвверх

建 означает строить, а 起 добавляет смысл поднятия или завершения действия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.