开业 (kāi yè) — открыть (бизнес); начать работу

Определение

开业 означает, что бизнес официально открывается впервые. В отличие от 营业 (быть открытым для бизнеса, повседневная работа), 开业 обозначает сам запуск. 开张 похоже, но более разговорное.

глагол
открыть (бизнес)начать работу

Примеры

  • 开业。
    Zhè jiā chāo shì shì qù nián kāi yè de.
    Этот супермаркет открылся в прошлом году.
  • 开业。
    Xīn gōng sī kāi yè nà tiān lái le hěn duō kè rén.
    В день открытия новой компании пришло много гостей.
  • 开业。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi kāi yè diǎn lǐ.
    Они готовятся к церемонии открытия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
业yèбизнес

Открыть бизнес: 开 означает «открывать», а 业 — «предприятие».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.