开创 (kāi chuàng) — инициировать; начинать; основывать (компанию, эру, область и т.д.)

Определение

开创 подчёркивает новаторство — открытие новой эры, области или пути. Используй 创建 или 创立 для создания организации; 创业 — конкретно для начала бизнеса.

глагол
инициироватьначинатьосновывать (компанию, эру, область и т.д.)

Примеры

  • 开创。
    Tā kāi chuàng le yì jiā xīn gōng sī.
    Он основал новую компанию.
  • 开创。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi chuàng le yí gè quán xīn de lǐng yù.
    Этот учёный инициировал совершенно новую область.
  • 开创。
    Tā men kāi chuàng le yí gè xīn shí dài.
    Они открыли новую эру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiначать
创chuàngсоздавать

开 значит «начать», а 创 — «создавать»; вместе они означают «инициировать что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.