开场白 (kāi chǎng bái) — вступительные замечания; преамбула (речей, собраний, статей); пролог (пьесы, представления)

Определение

Вступительные слова, которыми начинают речь, собрание или статью — устные слова, а не письменное предисловие. Отличается от 序幕 (сценический пролог как повествовательный приём) и 序言 (письменное предисловие к книге).

существительное
вступительные замечанияпреамбула (речей, собраний, статей)пролог (пьесы, представления)

Примеры

  • 开场白，。
    Tā de kāi chǎng bái hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā mǎ shàng ān jìng le.
    Его вступительные слова были очень увлекательными, и все сразу затихли.
  • 开场白。
    Zhè bù huà jù de kāi chǎng bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    Пролог этой пьесы написан очень хорошо.
  • 开场白。
    Huì yì kāi chǎng bái yào jiǎn jié míng liǎo.
    Вступительные слова собрания должны быть краткими и ясными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

开场вступление
开kāiоткрыть场chǎngпредставление
动宾Глагол + объект
白báiслова

«开场» означает начало мероприятия, а «白» относится к устной речи, поэтому всё вместе — вступительные замечания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.