开头 (kāi tóu) — (существительное) начало; (глагол) начинать, начать

Определение

开头 (kāitóu) — повседневное слово для 'начало / начинать' — как 开始, но 开头 звучит более конкретно (начальная часть истории, разговора или действия), в то время как 开始 более широкое и нейтральное. Отрицание: 不开头 или используйте синоним.

существительное
начало
глагол
начинатьначать

Примеры

  • 开头。
    Zhè ge gù shi de kāi tóu hěn xī yǐn rén.
    Начало этой истории очень привлекательно.
  • 开头。
    Wǒ men xiān cóng jiǎn dān de wèn tí kāi tóu ba.
    Давай сначала начнём с простых вопросов.
  • ，。
    Tā zhī kāi le yí gè tóu, hòu miàn de shì hái méi zuò.
    Он только начал; остальное ещё не сделано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
头tóuначало

«开» означает «открывать», а «头» — «начало», то есть старт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.