开始 (kāi shǐ) — начинать, начать; начало | Китайский словарь TongTong

Определение

开始 — повседневное 'начать / начало' для действий и событий. Используйте 开头 для начала истории или речи; 最初 для 'в самом начале' временного периода.

начинатьначатьначало

Счётное слово · 个

Примеры

开始。
Wǒ míng tiān kāi shǐ xué xí.
Я начну учиться завтра.
开始。
Wǒ men kāi shǐ shàng kè ba.
Давай начнём урок.
开始。
Zhè shì yí gè xīn de kāi shǐ.
Это новое начало.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать

始shǐначинать

«开» и «始» оба указывают на начало, передавая смысл старта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女台始

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

台

台tái始shǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →