开幕式 (kāi mù shì) — церемония открытия | Китайский словарь tongtong

Определение

Формальное существительное для 'церемонии открытия' (конференции, выставки, спортивного мероприятия). Сочетается с 闭幕式 — 开幕 для начала, 闭幕 для закрытия.

существительное

церемония открытия

Счётное слово · 个

Примеры

开幕式。
Ào yùn huì de kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān.
Церемония открытия Олимпийских игр была очень впечатляющей.
开幕式。
Míng tiān xià wǔ liǎng diǎn jǔ xíng kāi mù shì.
Церемония открытия состоится завтра в 14:00.
开幕式？
Nǐ kàn le zhǎn lǎn de kāi mù shì ma?
Ты смотрел(а) церемонию открытия выставки?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

开幕открыть занавес

开kāiоткрывать幕mùзанавес

动宾Глагол + объект

式shìцеремония

开幕 означает «открытие занавеса», а 式 — «церемонию» или «форму»; вместе они обозначают официальное открытие мероприятия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

莫巾幕

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

莫

莫mò幕mù

Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →