TongTong
Войти

开心 (kāi xīn) — счастливый, радостный, весёлый

Определение

开心 (kāixīn) — повседневное, неформальное 'счастливый' — часто используется в речи для яркого, весёлого настроения, как 高兴, но немного легче и разговорнее. Более формальные/книжные альтернативы: 快乐, 愉快, 喜悦.

прилагательное
счастливыйрадостныйвесёлый

Примеры

  • 开心。
    Tā jīn tiān hěn kāi xīn.
    Она сегодня очень счастлива.
  • 开心。
    Wǒ men wán dé kāi xīn jí le.
    Мы отлично провели время.
  • ，开心。
    Tā kǎo shì kǎo dé hěn hǎo, hěn kāi xīn.
    Он хорошо сдал экзамен и очень рад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
心xīnсердце

«开» означает «открывать», а «心» — «сердце», то есть открытое сердце и счастье.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.