TongTong
Войти

开怀 (kāi huái) — вволю; свободно и радостно (употребляется перед глаголами, такими как 笑, 唱, 喝)

Определение

开怀 (kāihuái) означает «вволю, от души» — используется перед глаголами, такими как 笑, 唱, 喝, чтобы описать радостное, неограниченное действие. Это более книжное, чем повседневное 尽情.

глагол
вволюсвободно и радостно (употребляется перед глаголами, такими как 笑, 唱, 喝)

Примеры

  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù kāi huái dà xiào.
    Услышав эту хорошую новость, он не смог удержаться и от души рассмеялся.
  • ，开怀，。
    Péng you men jù zài yì qǐ, kāi huái chàng yǐn, shí fēn kāi xīn.
    Друзья собрались вместе, весело пили вволю и были очень счастливы.
  • 开怀，。
    Tā zài wǔ tái shàng kāi huái gē chàng, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Она пела на сцене от души, завоевав аплодисменты зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрыть
怀huáiсердце/грудь

«开» означает «открыть», а «怀» — «сердце/грудь»; открытие сердца даёт чувство беззаботности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.