开房间 (kāi fáng jiān) — (v.o.) забронировать/снять номер в отеле; (v.o., разговорное, эвфемизм) снять номер в отеле для сексуальной встречи; 'снять номер' (эвфемизм)
Definition
Глагольно-объектная фраза: буквально 'открыть комнату'. Буквально означает забронировать/снять номер в гостинице, но также широко используется как эвфемизм для поселения в номере с целью интимной близости. Контекст проясняет, какое значение имеется в виду.
verb
(v.o.) забронировать/снять номер в отеле(v.o., разговорное, эвфемизм) снять номер в отеле для сексуальной встречи'снять номер' (эвфемизм)
Examples
- ，开房间。Wǒ míng tiān yào qù běi jīng chū chāi, xiān zài wǎng shàng kāi fáng jiān.Мне завтра нужно ехать в командировку в Пекин, так что я сначала забронирую номер в гостинице онлайн.
- ，。Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn kāi le yí gè fáng jiān, hěn gān jìng.Мы сняли номер в этой гостинице, он очень чистый.
- 开房间。Tā men liǎng gè rén tōu tōu qù kāi fáng jiān le.Они вдвоём тайком пошли снимать номер.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.