TongTong
Войти

开枪 (kāi qiāng) — выстрелить из пистолета; стрелять

Определение

Разделяемый глагол, означающий «выстрелить из пистолета / стрелять». 枪 — счётное слово для выстрелов (开了三枪 = сделал три выстрела); глагол разделяется перед 了 и количественными словами.

глагол
выстрелить из пистолетастрелять

Примеры

  • 开枪。
    Jǐng chá mìng lìng tā bú yào kāi qiāng.
    Полиция приказала ему не стрелять.
  • 。
    Tā cháo tiān kōng kāi le sān qiāng.
    Он сделал три выстрела в небо.
  • 开枪。
    Tā dì yī cì kāi qiāng shí hěn jǐn zhāng.
    Он очень нервничал, когда впервые стрелял из пистолета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
枪qiāngпистолет

开枪 объединяет 开 (открывать) и 枪 (пистолет); буквально — открыть пистолет, то есть выстрелить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словВоенное дело и оборона2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.