TongTong
Войти

开演 (kāi yǎn) — начинаться (о представлении, шоу, фильме и т.д.)

Определение

开演 используется специально для начала представлений, шоу и фильмов — не для событий или магазинов (для них используй 开始).

глагол
начинаться (о представлении, шоу, фильме и т.д.)

Примеры

  • 开演。
    Diàn yǐng qī diǎn kāi yǎn.
    Фильм начинается в семь.
  • 开演，。
    Yǎn chū yǐ jīng kāi yǎn le, wǒ men chí dào le.
    Представление уже началось; мы опоздали.
  • 开演？
    Yīn yuè huì shén me shí hou kāi yǎn?
    Когда начинается концерт?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначинать
演yǎnвыступление

开 начинает 演, то есть выступление стартует.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.