TongTong
Войти

开玩笑 (kāi wán xiào) — шутить, подшучивать, разыгрывать

Определение

Фраза, означающая 'шутить' (действие). В отличие от 笑话 (сама шутка как существительное), 开玩笑 — это действие шутки. Сочетается с 别 для запрета.

словосочетание
шутитьподшучиватьразыгрывать

Примеры

  • ！
    Bié kāi zhè zhǒng wán xiào!
    Не шути так!
  • 开玩笑。
    Tā xǐ huan gēn péng you kāi wán xiào.
    Он любит шутить с друзьями.
  • 开玩笑，？
    Nǐ shì zài kāi wán xiào, hái shì rèn zhēn de?
    Ты шутишь или серьёзно?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiсоздавать
玩笑шутка
玩wánшутить笑xiàoсмеяться
联合Сочинение

«开» означает «создавать», а «玩笑» — «шутку», то есть шутить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.