开箱 (kāi xiāng) — распаковать (открыть упаковку товара, особенно для обзора)

Определение

开箱 означает распаковывать товар — открывать упаковку, чтобы посмотреть, оценить или снять содержимое на видео. Это современный интернет/влог-термин, часто используется в паре с 视频 ('видео распаковки') и ведёт себя как разделяемый глагол (开…箱).

глагол
распаковать (открыть упаковку товара, особенно для обзора)

Примеры

  • 开箱。
    Tā xǐ huan pāi kāi xiāng shì pín.
    Ему нравится снимать видео распаковки.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kāi le yí cì xiāng, fā xiàn lǐ miàn shǎo le yí gè líng jiàn.
    Я распаковал его вчера и обнаружил, что внутри не хватает одной детали.
  • 开箱，。
    Zhè ge kāi xiāng guò chéng hěn jīng cǎi, tuī jiàn nǐ kàn.
    Этот процесс распаковки очень захватывающий; рекомендую тебе посмотреть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
箱xiāngкоробка

开 означает «открывать», а 箱 — «коробка», то есть открытие коробки, особенно при распаковке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.