开绿灯 (kāi lǜ dēng) — дать зелёный свет, дать разрешение или одобрение (на продолжение чего-либо)

Определение

Идиома, означающая одобрение или разрешение на продолжение. Глагольно-объектная фраза: 开 принимает 绿灯 как объект, может разделяться (开了绿灯 / 开了一次绿灯).

глагол
дать зелёный светдать разрешение или одобрение (на продолжение чего-либо)

Примеры

  • 开绿灯。
    Lǐng dǎo yǐ jīng wèi zhè ge xiàng mù kāi lǜ dēng le.
    Руководство уже дало зелёный свет этому проекту.
  • 。
    Zhèng fǔ gěi xīn zhèng cè kāi le lǜ dēng.
    Правительство дало зелёный свет новой политике.
  • 。
    Gōng sī wèi zhè cì hé zuò kāi le yí cì lǜ dēng.
    Компания один раз дала зелёный свет этому сотрудничеству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiвключать
绿灯зелёный свет
绿lǜзелёный灯dēngсвет
偏正Определение + ядро

开 (включать) и 绿灯 (зелёный свет) вместе означают разрешение продолжать движение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.