开荒 (kāi huāng) — осваивать пустошь; распахивать необработанную землю

Определение

Глагол, означающий 'осваивать целину' или 'распахивать пустошь' для земледелия. Разделяемый глагол — можно разбивать (开了一片荒); объект 荒 — сокращение от 荒地 ('пустошь').

глагол
осваивать пустошьраспахивать необработанную землю

Примеры

  • 开荒。
    Nóng mín men zhèng zài kāi huāng.
    Крестьяне осваивают целину.
  • ，。
    Tā men qù nián kāi le yí piàn huāng, jīn nián zhǒng shàng le zhuāng jia.
    В прошлом году они освоили участок целины и в этом году засеяли его.
  • 开荒。
    kāi huāng Xū yào hěn duō láo dòng lì hé shí jiān.
    Освоение целины требует много труда и времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
荒huāngнеобработанная земля

开 означает «открывать», а 荒 — «необработанная земля», то есть освоение дикой земли.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.