开门红 (kāi mén gōng) — удачно начать; успешное начало

Определение

Чэнъюй, означающий удачное, многообещающее начало нового предприятия, проекта или периода (часто нового года). Используется как сказуемое или цель — '希望今年来个开门红' — никогда не описывает человека.

идиома
удачно начатьуспешное начало

Примеры

  • 开门红，。
    Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.
    В этом году компания начала удачно: доход за первый квартал удвоился.
  • 开门红，。
    Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.
    Желаю тебе удачного начала в новом году и всего наилучшего.
  • 开门红，。
    Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
    Этот проект начался удачно; клиент очень доволен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

开门открыть дверь
开kāiоткрыть门ménдверь
动宾Глагол + объект
红hóngкрасный цвет

«开门» означает открыть дверь, а «红» — красный цвет или успех, то есть счастливое начало.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.