TongTong
Войти

开门 (kāi mén) — открыть дверь (буквально и переносно); открыться для посетителей (о магазине)

Определение

Раздельный глагол: разделяется как 开…门 при вставке счётных слов (开一次门, 开了三个小时的门). Букв. 'открыть дверь' и перен. 'открыться для работы' — для переносного значения 营业 более формально.

глагол
открыть дверь (буквально и переносно)открыться для посетителей (о магазине)

Примеры

  • 开门。
    Qǐng bāng wǒ kāi mén yí xià.
    Пожалуйста, помоги мне открыть дверь.
  • 开门。
    Tā men měi tiān jiǔ diǎn kāi mén.
    Они открываются для работы в девять каждый день.
  • 。
    Wǒ men shāng diàn jīn tiān kāi le sān gè xiǎo shí de mén.
    Наш магазин был открыт три часа сегодня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
门ménдверь

开 («открывать») действует на 门 («дверь»), образуя прямое значение «открыть дверь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Повседневные дела3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.