弄潮儿 (nòng cháo ér) — (историческое) пловец/сёрфер на приливной волне (особенно реки Цяньтан); (переносное) законодатель мод, пионер, первопроходец

Определение

Литературное слово с двумя слоями значений: буквально — пловец, оседлавший приливную волну реки Цяньтан; переносно — законодатель мод, который оседлает и формирует течения в какой-либо области.

существительное
(историческое) пловец/сёрфер на приливной волне (особенно реки Цяньтан)(переносное) законодатель модпионерпервопроходец
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，弄潮儿。
    Zài gǔ dài, nòng cháo ér shì zhǐ zài qián táng jiāng cháo shuǐ zhōng yóu yǒng de rén.
    В древности ∼ был человеком, который плавал в приливной волне реки Цяньтан.
  • 弄潮儿，。
    Tā shì shí shàng jiè de nòng cháo ér, zǒng néng yǐn lǐng cháo liú.
    Она ∼ в мире моды, всегда задаёт тренды.
  • 弄潮儿，。
    Zuò wéi hù lián wǎng háng yè de nòng cháo ér, tā kāi tuò le xīn de shì chǎng.
    Будучи ∼ в интернет-индустрии, он осваивал новые рынки.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

弄潮управлять приливом
弄nòngуправлять潮cháoприлив
动宾Глагол + объект
儿érлицо

Действие 弄 «управлять» в сочетании с 潮 «прилив» называет человека, управляющего волнами, а 儿 превращает его в лицо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.