TongTong
Войти

引擎盖 (yǐn qíng gài) — капот (автомобиля), крышка двигателя

Определение

существительное
капот (автомобиля)крышка двигателя
Счётное слово · 块

Примеры

  • 引擎盖。
    Qǐng dǎ kāi yǐn qíng gài jiǎn chá yí xià fā dòng jī.
    Пожалуйста, открой капот и проверь двигатель.
  • 引擎盖，。
    yǐn qíng gài Bèi zhuàng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Капот был повреждён при столкновении, его нужно заменить.
  • ，引擎盖。
    Tā bǎ chē tíng zài lù biān, xiān kāi yǐn qíng gài chá kàn.
    Он остановился на обочине, поднял капот и заглянул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

引擎двигатель
引yǐn擎qíng
盖gàiкрышка

引擎 (двигатель) и 盖 (крышка) вместе образуют название крышки двигателя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 擎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.