引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) — навлекать на себя неприятности; напрашиваться на неприятности; (историческое, политическое) заниматься самокритикой, чтобы побудить других к критике

Определение

Идиома, означающая навлечь на себя беду или катастрофу собственными действиями — буквально 'притянуть огонь, чтобы сжечь своё тело'. Также может описывать добровольную самокритику, чтобы вызвать критику со стороны других.

идиома
навлекать на себя неприятностинапрашиваться на неприятности(историческое, политическое) заниматься самокритикойчтобы побудить других к критике

Примеры

  • ，引火烧身。
    Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.
    Он знал, что это афера, но всё равно ввязался — это просто напрашиваться на неприятности.
  • ，引火烧身。
    Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.
    Делать такие замечания в этот чувствительный период — всё равно что накликать беду.
  • ，引火烧身，。
    Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.
    Тогда, чтобы показать свою позицию, он добровольно занялся самокритикой, чтобы вызвать критику со стороны других.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.