烧 (shāo) — жечь; готовить / нагревать / кипятить (еду или жидкость); (существительное) жар

Определение

烧 — это общий глагол для 'жечь' и для нагревания еды (煮 — кипятить, готовить). Для 'иметь жар' говорят 发烧 — 烧 как существительное используется только после 发. Для сухого нагрева используй 烤 (жарить/запекать) и 烘 (выпекать).

глагол
жечьготовить / нагревать / кипятить (еду или жидкость)
существительное
жар
Легко спутать

Примеры

  • 烧。
    Tā bú yào shāo nà xiē jiù shū.
    Он не хочет жечь те старые книги.
  • 烧。
    Wǒ zài chú fáng shāo shuǐ pào chá.
    Я кипячу воду на кухне, чтобы заварить чай.
  • ，。
    Tā zhèng zài fā shāo, bù néng qù shàng xué.
    У него жар, и он не может пойти в школу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5ГотовкаБолезни и симптомы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.