TongTong
Войти

引起 (yǐn qǐ) — вызывать, приводить к, порождать, пробуждать

Определение

Используй 引起, когда событие или действие вызывает реакцию, эмоцию или дальнейшее развитие (引起注意/麻烦/讨论). Более широкое и нейтральное, чем 造成 или 导致, которые обычно указывают на плохой результат.

глагол
вызыватьприводить кпорождатьпробуждать

Примеры

  • 引起。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Его поведение привлекло всеобщее внимание.
  • 引起。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le hěn duō má fan.
    Это дело вызвало много проблем.
  • 引起。
    Nà ge xiāo xi yǐn qǐ le quán gōng sī de tǎo lùn.
    Эта новость вызвала обсуждение во всей компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

引yǐnвести
起qǐподниматься

«引» (вести) и «起» (подниматься) вместе означают заставлять что-то возникнуть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Причина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.