引路 (yǐn lù) — вести за собой, направлять (кого-либо)

Определение

Вести за собой или показывать дорогу физически по маршруту — кто-то идёт первым, а остальные следуют. По сравнению с 引导, 引路 более конкретно и пространственно, используется для реального пути.

глагол
вести за собойнаправлять (кого-либо)

Примеры

  • ，引路。
    Nǐ zǒu qián miàn, wǒ lái yǐn lù.
    Иди вперёд, я покажу дорогу.
  • 。
    Tā gěi wǒ men yǐn le yí cì lù.
    Он однажды показал нам дорогу.
  • 引路，。
    Tā wèi wǒ men yǐn lù, wǒ men hěn kuài jiù dào le.
    Он показал нам дорогу, и мы быстро добрались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

引yǐnвести
路lùдорога

引路 соединяет 引 — вести, и 路 — дорога, чтобы обозначить указание пути.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.