弥漫 (mí màn) — пронизывать, наполнять воздух (дымом, туманом, запахом, атмосферой и т.д.)

Определение

Литературный глагол, означающий, что запах, туман или атмосфера распространяются и заполняют воздух. В отличие от 充斥, не несёт негативной оценки — просто описывает присутствие.

глагол
пронизыватьнаполнять воздух (дымом, туманом, запахом, атмосферой и т.д.)

Примеры

  • 弥漫。
    Zhěng gè chéng shì mí màn zhe huā xiāng.
    Весь город наполнен ароматом цветов.
  • ，弥漫。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, bēi shāng de qì fen réng rán mí màn zài kōng qì zhōng.
    После окончания войны в воздухе всё ещё витала грустная атмосфера.
  • 弥漫。
    Qīng chén de hú miàn shàng mí màn zhe yī céng bó wù.
    Ранним утром поверхность озера затянута лёгким туманом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弥míзаполнять
漫mànраспространяться

Значение 弥 — заполнять, а 漫 — распространяться; вместе они описывают что-то, что заполняет воздух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 弥 弓 (лука) выступает в роли значения, а 尔 — в роли части, отвечающей за звучание.

Открыть 弥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.