弱小 (ruò xiǎo) — маленький и слабый; хилый; уязвимый

Определение

Двухсимвольное прилагательное, сочетающее 弱 (слабый) и 小 (маленький), для описания вещей или групп, которые одновременно малы физически и лишены силы — страны, народы, маленькие существа. Более сильное и литературное, чем просто 小.

прилагательное
маленький и слабыйхилыйуязвимый

Примеры

  • 弱小。
    Zhè zhī ruò xiǎo de xiǎo māo xū yào wǒ men de bāng zhù.
    Этот маленький и слабый котёнок нуждается в нашей помощи.
  • ，弱小。
    Zài zhàn zhēng zhōng, ruò xiǎo guó jiā wǎng wǎng shòu dào qī fu.
    На войне маленькие и слабые страны часто подвергаются травле.
  • 弱小，。
    Tā suī rán shēn tǐ ruò xiǎo, dàn yì zhì hěn jiān qiáng.
    Хотя он физически слаб, его воля очень сильна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弱ruòслабый
小xiǎoмаленький

«弱» (слабый) и «小» (маленький) вместе описывают что-то хилое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.