弱智 (ruò zhì) — (уничижительное, изначально клиническое) умственно отсталый, с ограниченными интеллектуальными возможностями; (сленг, оскорбительное) глупый, идиотский

Определение

Клинически устаревший термин для умственной отсталости, который сейчас используется почти исключительно как оскорбительное сленговое ругательство «тупой, идиотский» и считается оскорбительным. Избегайте использовать его для обозначения людей — для клинического значения говорите 智力障碍.

прилагательное
(уничижительное, изначально клиническое) умственно отсталый, с ограниченными интеллектуальными возможностями(сленг, оскорбительное) глупыйидиотский

Примеры

  • 弱智。
    Zhè zhǒng jiào xué fǎ duì ruò zhì ér tóng hěn yǒu bāng zhù.
    Этот метод обучения очень полезен для детей с нарушениями интеллекта.
  • 弱智。
    Nǐ zhè me zuò jiǎn zhí tài ruò zhì le.
    Поступать так — просто глупо.
  • 弱智，。
    Xiàn zài dà jiā jǐn liàng shǎo yòng ruò zhì zhè ge cí, yīn wèi tā hěn bù zūn zhòng rén.
    Сейчас люди стараются по возможности избегать слова «отсталый», потому что оно очень неуважительно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弱ruòслабый
智zhìинтеллект

弱 (слабый) и 智 (интеллект) описывают слабые умственные способности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 智 использовались элементы 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку.

Открыть 智 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.