弱项 (ruò xiàng) — слабое место, слабая сторона, недостаток

Определение

弱项 конкретно означает слабое место или навык в производительности или способностях (например, предмет, задача). Оно естественно сочетается с 优势, в то время как 缺点/短处/弱点 описывают личный недостаток или общий изъян.

существительное
слабое местослабая сторонанедостаток

Примеры

  • 弱项。
    Tā zuì dà de ruò xiàng shì quē fá nài xīn.
    Его самый большой недостаток — отсутствие терпения.
  • 弱项，。
    Bié zǒng dīng zhe zì jǐ de ruò xiàng, duō fā huī yōu shì.
    Не зацикливайся всегда на своих слабых местах; используй свои сильные стороны.
  • ，弱项。
    Jīng guò xùn liàn, tā de ruò xiàng yǐ jīng gǎi shàn le hěn duō.
    После тренировки её слабые места значительно улучшились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弱ruòслабый
项xiàngпункт

弱 означает «слабый», а 项 — «пункт» или «область», поэтому вместе они описывают «слабую область».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 項; 项 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 項 工 выступает в роли звукового элемента, а 頁 означает «голова»; упрощённая форма 项 — более поздняя краткая версия.

Открыть 项 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.