弹奏 (tán zòu) — играть (на струнном инструменте, обычно щипком или перебором)

Определение

弹奏 подчёркивает умелое исполнение произведения на струнном инструменте — более формально и музыкально, чем повседневное 弹 (tán) 'играть'. Естественно сочетается с конкретными инструментами (吉他, 古筝) или с 曲子 ('музыкальное произведение').

глагол
играть (на струнном инструменте, обычно щипком или перебором)

Примеры

  • 弹奏。
    Tā xiǎo shí hou xué guò zěn me tán zòu jí tā.
    В детстве он научился играть на гитаре.
  • ，弹奏。
    Tā zuò zài chuāng qián, tán zòu le yì shǒu dòng rén de qǔ zi.
    Она сидела у окна и сыграла трогательную мелодию.
  • 弹奏筝？
    Nǐ néng tán zòu gǔ zhēng ma?
    Ты умеешь играть на гучжэне (китайских цитрах)?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弹tánщипать
奏zòuиграть музыку

Как 弹, так и 奏 означают создание музыки, вместе образуя значение игры на струнных инструментах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 奏 напоминает руки, держащие предмет — возможно, инструмент для ритуала, или руки, собирающие смолу, капающую из срезанного дерева.

Открыть 奏 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.