弹 (tán) — играть (на струнном или клавишном инструменте) нажатием или щипком; щёлкать; отскакивать; подпрыгивать

Определение

На уровне HSK 4 弹 (tán) — это повседневный глагол для игры на струнном или клавишном инструменте (弹钢琴) и для щелчка/запуска небольшого предмета (弹纸团). Значение отскока (球弹到了墙上) в более простых текстах обычно передаётся как 蹦 или 跳.

глагол
играть (на струнном или клавишном инструменте) нажатием или щипкомщёлкатьотскакиватьподпрыгивать
Легко спутать

Примеры

  • 弹。
    Tā měi tiān tán yí gè xiǎo shí de gāng qín.
    Он каждый день играет на пианино по часу.
  • 弹，。
    Tā tán le yí xià zhǐ, zhǐ fēi chū qù le.
    Он щёлкнул бумагу, и она улетела.
  • 弹。
    Qiú tán dào le qiáng shàng.
    Мяч отскочил от стены.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Музыка2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.