弹片 (dàn piàn) — шрапнель, осколок снаряда

Определение

существительное

шрапнельосколок снаряда

Счётное слово · 块

弹片。
Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì dàn piàn.
Поле боя было усеяно осколками.
弹片。
Tā bèi dàn piàn jī zhòng le shǒu bì.
Его руку поразил осколок снаряда.
弹片。
Yī shēng cóng tā tuǐ shàng qǔ chū le jǐ kuài dàn piàn.
Врач извлёк несколько осколков из его ноги.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弹tánснаряд/пуля

片piànкусок/осколок

弹 означает «снаряд» или «пуля», а 片 — «осколок»; вместе это означает кусок от взрывного снаряда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

弓單彈

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān彈tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.