强人 (qiáng rén) — (историческое) разбойник, грабитель с большой дороги; (современное) влиятельная личность, силовая фигура

Определение

强人 (qiángrén) означает 'сильный человек' или 'магнат' — человек большой способности, напора или власти в бизнесе или других сферах. В историческом контексте означает 'разбойник / грабитель' (бандиты, грабившие путников на дорогах).

существительное
(историческое) разбойникграбитель с большой дороги(современное) влиятельная личностьсиловая фигура
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 强人。
    Gǔ dài yǒu hěn duō qiáng rén zài shān shàng qiǎng jié.
    В древние времена в горах разбойничало много грабителей.
  • 强人，。
    Tā shì gōng sī lǐ de qiáng rén, dà jiā dōu tīng tā de.
    Он влиятельный человек в компании; все его слушаются.
  • 强人。
    Zhè wèi shāng jiè qiáng rén zuì jìn tóu zī le yí gè xīn xiàng mù.
    Этот бизнес-магнат недавно вложился в новый проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
人rénчеловек

强 добавляет понятие силы, а 人 обозначает человека, поэтому слово означает сильного человека или, в историческом смысле, разбойника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Преступность и полицияСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.