强劲 (qiáng jìng) — сильный, мощный, крепкий

Определение

Обычно описывает динамические силы — ветер, рост, импульс, конкуренцию — а не физическую силу. Сравните с 强大 (общая мощь, как у нации) и 有力 (убедительный, часто о действиях или аргументах).

прилагательное
сильныймощныйкрепкий

Примеры

  • 强劲。
    Gōng sī tuī chū le qiáng jìng de xīn chǎn pǐn.
    Компания выпустила мощный новый продукт.
  • 强劲。
    Tā duì zhè jiàn shì biǎo shì le qiáng jìng de fǎn duì.
    Он выразил решительное возражение по этому поводу.
  • 强劲。
    Tái fēng dài lái le qiáng jìng de jiàng yǔ.
    Тайфун принёс сильные дожди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

强qiángсильный
劲jìnэнергия

强 и 劲 оба передают смысл силы и энергии, то есть что-то мощное или крепкое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.