强弱 (qiáng ruò) — (существительное) сильные и слабые; относительная сила (людей, наций, команд и т.д.); (существительное) интенсивность (сигналов, звука, света и т.д.); сила или слабость измеримой величины

Определение

Парное существительное, означающее 'сильные и слабые' — используется для людей, команд или наций, А ТАКЖЕ для измеримой интенсивности, например звука или света. Подумайте о '强弱对比' (контраст силы) или '声音的强弱' (громкость).

существительное
сильные и слабыеотносительная сила (людей, наций, команд и т.д.)интенсивность (сигналов, звука, света и т.д.)сила или слабость измеримой величины

Примеры

  • 强弱。
    Guó jiā de qiáng ruò qǔ jué yú jīng jì shí lì.
    Относительная сила страны зависит от её экономической мощи.
  • 强弱。
    Wǒ men kě yǐ tiáo jié shōu yīn jī de yīn liàng qiáng ruò.
    Мы можем регулировать громкость радио.
  • 强弱。
    Bǐ sài zhōng shuāng fāng de qiáng ruò duì bǐ hěn míng xiǎn.
    Контраст силы между двумя сторонами в матче очень очевиден.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

强qiángсильный
弱ruòслабый

强 (сильный) и 弱 (слабый) вместе обозначают сильное и слабое или относительную интенсивность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.