强心剂 (qiáng xīn jì) — сердечный стимулятор (медицинское); (переносное) стимул, то, что оживляет или даёт сильный толчок

Определение

Буквально сердечный стимулятор (медицинский). В переносном смысле — любые новости, политика или событие, которые действуют как 'укол в руку' — сильный толчок, поднимающий уверенность или энергию.

существительное
сердечный стимулятор (медицинское)(переносное) стимул, то, что оживляет или даёт сильный толчок

Примеры

  • 强心剂。
    Yī shēng gěi tā zhù shè le yì zhēn qiáng xīn jì.
    Врач сделал ему инъекцию сердечного стимулятора.
  • 强心剂。
    Zhè ge hǎo xiāo xi xiàng yí jì qiáng xīn jì gěi quán gōng sī dài lái le xìn xīn.
    Эта хорошая новость была как укол в руку, вселившая уверенность во всю компанию.
  • 强心剂。
    Zhèng fǔ de jiǎn shuì zhèng cè chéng le jīng jì de qiáng xīn jì.
    Политика снижения налогов правительства стала стимулом для экономики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强心укреплять сердце
强qiángукреплять心xīnсердце
动宾Глагол + объект
剂jìлекарственная форма

强心 означает «укреплять сердце», а 剂 — это лекарственная форма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.