强手 (qiáng shǒu) — (существительное) эксперт, кто-то очень умелый в своей области; (существительное) грозный противник, мощный соперник; (существительное) мастер, человек с выдающимися навыками

Определение

强手 — это «сильный игрок»; используется как для высококвалифицированного специалиста, так и для грозного противника, особенно в соревновательном контексте (игры, спорт).

существительное
эксперт, кто-то очень умелый в своей областигрозный противникмощный соперникмастерчеловек с выдающимися навыками
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，强手。
    Zài zhè cì wéi qí jǐn biāo sài zhōng, tā yù dào le zhēn zhèng de qiáng shǒu.
    На этом чемпионате по го он встретил настоящего сильного противника.
  • ，，强手。
    Tā suī rán shì xīn shǒu, dàn jìn bù hěn kuài, yǐ jīng chéng wéi běn duì de qiáng shǒu.
    Хотя он новичок, он так быстро прогрессировал, что стал мастером в нашей команде.
  • 强手，，。
    Miàn duì nà yàng de qiáng shǒu, wǒ men zhǐ néng zhì qǔ, bù kě yìng pīn.
    Перед таким сильным противником мы должны действовать стратегически, а не грубой силой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
手shǒuчеловек

强 означает «сильный», а 手 здесь — «человек», поэтому это описывает очень способного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.